Wie op wintersport gaat naar Oostenrijk, kan zich prima redden met de Duitse taal. Wanneer je iemand gedag zegt met ‘Tschüss’ word je echt niet raar aangekeken. Zeg echter nooit dat ze in Oostenrijk Duits praten. Heel veel Duitse woorden worden niet gebruikt in Oostenrijk en ze worden niet graag met hun noorderburen vergeleken. Ook tussen de regio’s en dorpen zijn er enorme verschillen. Niet alleen qua dialect en uitspraak, maar ook qua woorden. Met de tips in dit artikel over de Oostenrijkse taal, kom jij straks goed uit je woorden op wintersport in Oostenrijk!
In Duitsland gebruikt men vaker en langer de ‘Sie’ (u) vorm. Oostenrijkers zijn informeler en stappen veel sneller over op ‘du’ (jij). In de bergen gebeurt dit zelfs nog iets eerder. Het schijnt dat er boven de 1500 meter altijd ‘du’ tegen elkaar wordt gezegd. Dat is wel zo ‘gemütlich’ in de berghut!
10 Duitse woorden die iets anders betekenen dan je zou verwachten ›
Iedereen groet elkaar in de Oostenrijkse skidorpen, maar wat moet je nou zeggen als je een Oostenrijker tegenkomt op straat? 'Servus' en 'grüß Gott' hoor je veelvuldig (in Tirol) en ook met het gezellige 'Grias-di' of 'Griaß-enk/Griaß-eich' sla je geen modderfiguur. Vergeet Guten Tag of Guten Morgen en groet als een échte Oostenrijker! De genoemde begroetingen kun je hele dag gebruiken.
In Oostenrijk wordt er ook met andere woorden afscheid genomen. 'Tschüss' is erg Duits en wordt vrijwel niet gebruikt. 'Pfiat-di' en 'Wiederschaugn' hoor je veel in de (Tiroolse) bergen en 'Baba' is een term die oorspronkelijk uit Wenen komt. Het Italiaanse 'Ciao' is inmiddels ook gemeengoed geworden in Oostenrijk.
Er zijn tal van woorden die wel in Oostenrijk worden gebruikt, maar niet in Duitsland. Daarnaast kan een Oostenrijker een Duitser altijd verstaan, terwijl dit andersom niet het geval is. Hier worden in de Oostenrijkse bergen graag grappen over gemaakt: 'Was ist der Unterschied zwischen einem Deutscher und einem Österreicher? Der Deutsche würde den Österreicher gerne verstehen wollen, kann es aber nicht. Der Österreicher versteht den Deutschen, will es aber nicht'.
Zinnen:
| Oostenrijks | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| Gemma moi aufm Berg? | Gehen wir auf den Berg? | Gaan we de berg op? |
| Geils Weda | Schönes Wetter | Mooi weer |
| Sauweda | Schlechtes Wetter | Slecht weer |
| a Krügerl, a Halbe | 0,5L Bier | Halve liter bier |
| a fesch Dirndl | Eine attraktive, junge Frau | Een mooi meisje |
| I werd' narrisch! | Ich werde verrückt! | Ik word gek! |
| Mogsch a Schnapsal? | Möchtest du einen Schnapps | Wil je een Schnapps? |
Woorden:
| Oostenrijks | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| ausrasten | sich ausruhen | uitrusten |
| Beiried | Roastbeef | rosbief |
| Beisl, Beitz | Kneipe, Biertheke | kroeg |
| Blodern | Blase | blaar |
| Bub | Junge | jongen |
| Dirndl | Mädchen | meisje (en typische jurk) |
| Eichkätzchen | Eichhörnchen | eekhoorntje |
| Erdäpfel | Kartoffel | aardappel |
| Faschiertes | Hackfleisch | gehakt |
| Fisolen | Grüne Bohnen | sperziebonen |
| Fleischhauer, Fleischhacker | Metzger | slager |
| Gaude/Gaudi | Spaß, Vergnügen | plezier |
| Gschmackig | Lecker | lekker |
| Haferl, Heferl | Tasse | mok, beker |
| Hangerl | Geschirrtuch | theedoek |
| heuer | in diesem Jahr | dit jaar |
| jausnen | eine Zwischenmahlzeit einnehmen | tussendoortje |
| Karfiol | Blumenkohl | bloemkool |
| Kasten | Schrank | kast |
| Koffer | Trottel | sukkel |
| Kren | Meerrettich | mierikswortel |
| Kübel | Eimer | emmer |
| Leiberl | T-shirt | T-shirt |
| Marillen | Aprikosen | abrikozen |
| Marmelade | Konfitüre | jam |
| Melanzani | Aubergine | aubergine |
| Mist | Müll | afval |
| Paradeiser | Tomate | tomaat |
| Piefke | (Nord)deutscher | (Noord)Duitser (niet vriendelijk) |
| Polster | Kissen | kussen |
| Sackerl | Tüte aus Plastik | plastic zak |
| (Schlag)Obers | Sahne, Rahm | (slag)room |
| Schmäh | Witz | grap |
| Semmel | Kaiserbrötchen | (Kaiser)broodje |
| Sessel | Stuhl | stoel |
| Stanitzl | Tüte | plastic tasje |
| Taxler | Taxifahrer | taxichauffeur |
| Topfen | Quark | kwark |
| Zündhölzl, Schnellfeuer | Zündholz, Streichholz | lucifer |
Tijdens de wintersport staat Thijs het liefst ’s ochtends als eerste bij de lift en komt hij als laatste weer beneden. Tussendoor is er altijd tijd voor een goede Apfelstrudel of Schnitzel. Ook de après-ski slaat hij niet over.
